Forfatter |
|
gabetta Forum Bruger
Bruger siden: 06 Februar 2014 Lokalitet: Jylland
Status: Offline Indlæg: 357
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 11:37 | IP-adresse registreret
|
|
|
Efter tidligere at have set fuldstændigt forvildede oversættelser på forhandleres hjemmesider (f.eks. "deck" = "dæk") havde jeg troet at vi var
ovre disse automatiske oversættelser hvor der ikke er blevet lavet stavekontrol... Men det er vi ikke, her taget fra en anden forhandlers
hjemmeside:
"DC -motorens hastighed overvåges elektronisk af en inkrementel encoder og afvigelser, f.eks. forårsaget af en kost, korrigeres automatisk.
Dette muliggør også meget gode wow- og flagreværdier."
|
Til top |
|
|
Janop Forum Bruger
Bruger siden: 16 Marts 2008 Lokalitet: Nordsjælland
Status: Offline Indlæg: 432
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 12:43 | IP-adresse registreret
|
|
|
det er da alletiders, man kan feje uden pladespilleren flagrer __________________ Jan O. Pedersen
|
Til top |
|
|
Boydk Forum Bruger
Bruger siden: 02 Juli 2006 Lokalitet: Århus
Status: Offline Indlæg: 6265
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 15:25 | IP-adresse registreret
|
|
|
|
Til top |
|
|
Boydk Forum Bruger
Bruger siden: 02 Juli 2006 Lokalitet: Århus
Status: Offline Indlæg: 6265
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 15:29 | IP-adresse registreret
|
|
|
Vi kan da lige ta´ én mere...........
"Denne patron i VM95-serien med 3,0 mil konisk stylus passer til pladespillere, der er monteret på en halv tomme. Selvom denne patron er
designet til at afspille 78 RPM mono-plader, er den ikke desto mindre en stereopatron, der giver brugerne mulighed for at vælge mellem
venstre og højre kanal, hvilket kan være særligt nyttigt i arkiveringsapplikationer for at minimere støj og forvrængning. Det holdbare hus med
lav resonans inkluderer gevindindsatser, der gør det muligt at montere patronen på hovedskallen med kun to skruer - ingen møtrikker
påkrævet. Og da alle VM95-serier deler den samme krop, kan pennen udskiftes med en hvilken som helst af de seks udskiftelige AT-VMN95-
udskiftningsstyli."
__________________ Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.
|
Til top |
|
|
Kaj. Forum Bruger
Bruger siden: 04 August 2014 Lokalitet: Aalborg
Status: Offline Indlæg: 2775
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 18:19 | IP-adresse registreret
|
|
|
De mange håbløst formulerede tekster er vel bare et resultat af den digitale tidsalders automatiske oversættelser i den anvendte
browser suppleret med Google Translate og manglende korrekturlæsning.
|
Til top |
|
|
allanowich Forum Bruger
Bruger siden: 21 August 2010 Lokalitet: København
Status: Offline Indlæg: 9871
|
Sendt: 15 November 2022 kl. 18:42 | IP-adresse registreret
|
|
|
....google tranlate bruges også tit til at lave undertekster til film og programmer.......det er også sjov læsning en gang i mellem.... __________________ If you can't explain it simply, you don't understand it well enough
|
Til top |
|
|
gabetta Forum Bruger
Bruger siden: 06 Februar 2014 Lokalitet: Jylland
Status: Offline Indlæg: 357
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 03:28 | IP-adresse registreret
|
|
|
Boydk skrev:
Tog 1 minut på Google at finde denne: |
|
|
Den indeholder jo også hvad der ligner kinesiske tegn
|
Til top |
|
|
gabetta Forum Bruger
Bruger siden: 06 Februar 2014 Lokalitet: Jylland
Status: Offline Indlæg: 357
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 03:29 | IP-adresse registreret
|
|
|
Kaj. skrev:
De mange håbløst formulerede tekster er vel bare et resultat af den digitale tidsalders automatiske oversættelser i den
anvendte
browser suppleret med Google Translate og manglende korrekturlæsning. |
|
|
Altså... Hvis jeg var en forhandler ville jeg lige bruge de par minutter det kræver at læse korrektur på en Google oversat tekst... De tager sig
jo stadig fint betalt for varen.
|
Til top |
|
|
Kaj. Forum Bruger
Bruger siden: 04 August 2014 Lokalitet: Aalborg
Status: Offline Indlæg: 2775
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 07:21 | IP-adresse registreret
|
|
|
Med manglende kildeangivelse på de viste eksempler er det vanskeligt at placere ansvaret for
den uheldige oversættelse. Men er det eksempler fra danske virksomheder er der plads til
forbedring 🙄
|
Til top |
|
|
nils valla Forum Bruger
Bruger siden: 20 Oktober 2007 Lokalitet: Vestsjælland
Status: Offline Indlæg: 2910
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 08:48 | IP-adresse registreret
|
|
|
Kaj. skrev:
De mange håbløst formulerede tekster er vel bare et resultat af den digitale tidsalders automatiske oversættelser i den anvendte
browser suppleret med Google Translate og manglende korrekturlæsning. |
|
|
Forklarer hvorfor jeg har svært ved at forstå digital musik-afspilning.
|
Til top |
|
|
gabetta Forum Bruger
Bruger siden: 06 Februar 2014 Lokalitet: Jylland
Status: Offline Indlæg: 357
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 09:22 | IP-adresse registreret
|
|
|
Kaj. skrev:
Med manglende kildeangivelse på de viste eksempler er det vanskeligt at placere ansvaret for
den uheldige oversættelse. Men er det eksempler fra danske virksomheder er der plads til
forbedring 🙄 |
|
|
Det er en dansk forhandler med både online og fysisk butik, men det er vel reklame hvis jeg nævner hvem Det er en ellers ganske
fornuftig forhandler i Sønderborg. Pladespilleren er en Thorens TD-1500. Mon ikke det er producentens tekst der er blevet jaget igennem
Google Translate.
|
Til top |
|
|
Boydk Forum Bruger
Bruger siden: 02 Juli 2006 Lokalitet: Århus
Status: Offline Indlæg: 6265
|
Sendt: 16 November 2022 kl. 10:18 | IP-adresse registreret
|
|
|
Kaj. skrev:
Med manglende kildeangivelse på de viste eksempler er det vanskeligt at placere ansvaret for
den uheldige oversættelse. Men er det eksempler fra danske virksomheder er der plads til
forbedring 🙄 |
|
|
Er s´gu ikke så svært. Det første er ganske rigtigt et kinesisk produkt, men websiden er CDON.
Den anden (AT-VM95 Mono) er fra PCComputer.
Prøv at skrive "patron pladespiller" i Googlesøgefeltet. Så vrimler det med
danske websites, som ukritisk bruger Googleoversættelse.
Virker lidt tyndt, når man kigger pickupper i +50.000,- kr.´s klassen, og nogen gange
stadig bliver udsat for en intetsigende oversættelse. __________________ Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.
|
Til top |
|
|
Kaj. Forum Bruger
Bruger siden: 04 August 2014 Lokalitet: Aalborg
Status: Offline Indlæg: 2775
|
Sendt: 17 November 2022 kl. 07:55 | IP-adresse registreret
|
|
|
@Boydk.
Forudsætningen for at lave korrektur på oversættelsen er at man er i besiddelse af den nødvendige knowhow. Er det dit indtryk
at den fortsat er til stede i nødvendigt omfang?
For er køberen der, kræver det jo kun lidt IT og logistik knowhow at modtage pengene og lade FedEx eller Post Nord løfte “det
tunge”.
|
Til top |
|
|
Boydk Forum Bruger
Bruger siden: 02 Juli 2006 Lokalitet: Århus
Status: Offline Indlæg: 6265
|
Sendt: 17 November 2022 kl. 10:16 | IP-adresse registreret
|
|
|
@Kaj
Helt enig. Alt for mange virksomheder "skubber ting over disken" uden egentlig at ha´ skyggen af "knowhow" omkring de
produkter, der sælges.
Uanset, er det ikke særligt tillidsskabende at gå ind på en decideret HiFi-butiks hjemmeside (ved godt, at ingen af de to
før nævnte kan kaldes HiFi-butikker) og få at vide, at man skal lægge X-antal tusinder for at få en patron til sin
pladespiller . __________________ Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.
|
Til top |
|
|
gabetta Forum Bruger
Bruger siden: 06 Februar 2014 Lokalitet: Jylland
Status: Offline Indlæg: 357
|
Sendt: 17 November 2022 kl. 11:35 | IP-adresse registreret
|
|
|
Så skal man godt nok hade sin pladespiller hvis man køber en patron til den.
|
Til top |
|
|
Mikkel G Administrator gruppe
Redaktør og Indehaver
Bruger siden: 09 August 2006 Lokalitet: København
Status: Offline Indlæg: 4558
|
Sendt: 17 November 2022 kl. 13:15 | IP-adresse registreret
|
|
|
Tø hø
Der findes jo faktisk en pladespiller der hedder "Revolver"... måske er det der "patronen" er til? __________________ Mvh, Mikkel
|
Til top |
|
|
nils valla Forum Bruger
Bruger siden: 20 Oktober 2007 Lokalitet: Vestsjælland
Status: Offline Indlæg: 2910
|
Sendt: 17 November 2022 kl. 15:52 | IP-adresse registreret
|
|
|
Pas på ikke skyde en flig af sig selv og ende som en Pink Triangle :-(
|
Til top |
|
|