Læste en annonce vedr. en Origin Live plademåtte, og undrede mig over det "tvivlsomme" dansk... Og så slog det mig: Den engelske tekst har da bare været vredet igennem Google Translate!

Annoncen er denne: http://www.hifi4all.dk/tilbudsavisen/KommercielAnnonce.asp?i Ad=10603

Fra Origin Live's hjemmeside http://www.hi-fi-accessories-1.com/platter-mat-upgrade-compo site.htm:

"The unique Origin Live "upgrade" mat acts as the critical interface between your vinyl records and turntable.

Experimentation with different mats are simple and quick. The sound differences are usually obvious , even if your deck does not have a mat.

Users find that the "upgrade" mat makes a far greater difference than most mats but more importantly it is a positive difference to every aspect of the music.

Bringing Music alive: - The new mat will greatly enhance your level of enjoyment due to the way it brings recordings alive. Music becomes far better integrated and more natural. In particular bass is solid and keeps time with the rest of the music - too often one hears slow bass that lacks attack, and has an overhang which muddies the rest of the music.

Not only this but the mat produces bass extension of maybe an extra octave. This new dimension of speed and air is not limited to the bass regions but extends right through the frequency range. The key words to summarise the differences this mat makes are - natural, dynamic and transparent."

Og her Google Translate's version, som er identisk med annoncens tekst:

"Den unikke Origin Live "opgradere" måtten fungerer som kritisk grænseflade mellem dine vinylplader og pladespiller.

Eksperimenter med forskellige måtter er enkel og hurtig. Lyden forskelle er normalt oplagt, selvom dine dæk ikke har en mat.

Brugerne finder, at "opgradere" måtten gør en langt større forskel end de fleste måtter, men endnu vigtigere er det en positiv forskel for alle aspekter af musik.

Bringe Music live: - Den nye måtten vil øge dit niveau af nydelse på grund af den måde, det bringer optagelser live. Musik bliver langt bedre integreret og mere naturlige. Især bassen er fast og holder gang med resten af musik - alt for ofte man hører langsom bas, som savner et angreb, og har en overhæng som muddies resten af musikken.

Ikke blot dette, men måtten producerer bas udvidelse af måske en ekstra oktav. Denne nye dimension af hastighed og luft er ikke begrænset til bas regioner, men strækker sig gennem hele frekvensområdet. Nøgleordene at opsummere forskellene denne måtten gør er - naturligt, dynamisk og gennemsigtig.

Ikke blot dette, men måtten frembringer en udviddelse af bassen, måske en ekstra oktav. Denne nye dimension af hastighed og luft er ikke begrænset til bas regioner, men strækker sig gennem hele frekvensområdet. Nøgleordene at opsummere forskellene denne måtten gør er - naturligt, dynamisk og gennemsigtig."

Google Translate kan være god til at få en nogenlunde forståelig oversættelse af en tekst på et sprog man ikke behersker, men heller ikke mere end det!

Citér: Lyden forskelle er normalt oplagt, selvom dine dæk ikke har en mat.

Det er så sandt, så sandt...


__________________
Hi-Fi: Avi ADM 9.1T, Rega Planet, Boston Horizon HPS 8Wi.
Head-Fi: Heed Canamp, Cambridge DacMagic, FiiO E10, HiFiMAN HE-400, Fischer Audio FA-003, Sennheiser HD25-1 mkII & Superlux HD-662.

Man kan da forstå hvad meningen er

Men det er sku i min verden lidt usselt at sælger ikke gider bruge 10 minutter på at oversætte teksten. Jeg ville være flov hvis jeg var sælger

__________________
Mvh Thue

Det er satme god humor

thuekay skrev: Man kan da forstå hvad meningen er Men det er sku i min verden lidt usselt at sælger ikke gider bruge 10 minutter på at oversætte teksten. Jeg ville være flov hvis jeg var sælger

Ja, det er godt nok pinligt. Jeg kan se, at High End Sound har været inde og rette en smule, men det er stadig fuldstændig ubehjælpsomt. Måske skulle firmaet ofre en smule kroner på korrekturlæsning. Måske kunne en jysk knægt fra 7. klasse tjene lidt lommepenge dér?  ;-)

Mvh.

Niels